ครุฑพ่าห์(krút pâa)

Significations

1NomB2

emblème du Garuda (de Thaïlande)

l'emblème du Garuda, symbole national et royal de la Thaïlande, représentant l'oiseau mythique Garuda en tant que véhicule.

Exemples

เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblème du Garuda (de Thaïlande)2Garuda comme monture divine de Vishnouประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les documents officiels du gouvernement thaïlandais portent généralement toujours le sceau de l'emblème de Garuda.
2NomB2

Garuda comme monture divine de Vishnou

Garuda dans son rôle de véhicule (vahana) du dieu Vishnou dans la tradition hindoue/thaïe.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblème du Garuda (de Thaïlande)2Garuda comme monture divine de Vishnouเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vecteur ; porteur (technique/figuré)2véhicule ; moyen de transportของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthaya
Selon la légende, le Garuda est le véhicule du Seigneur Narayana (Vishnou).

Mots liés