ขัดดาบ
kàt-dàapSignifications
1VerbeB1
glisser une épée dans sa ceinture
porter une épée glissée dans sa ceinture
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàap1glisser une épée dans sa ceinture2se masturberไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอวeeoเอวeeotaille
Le soldat porte une épée glissée dans sa ceinture.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonเวทีwee-tii
L’acteur a glissé une épée dans sa ceinture avant de monter sur scène.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konขัดดาบkàt-dàapไว้wáiที่tîiเอวeeoขณะkà-nàยืนyʉʉnเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉang
Dans ce drame, tous les soldats portent des épées à la taille tout en gardant la porte de la ville.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngลองlɔɔngเดินdəənและlɛ́นั่งnângหลังจากlǎng-jàakขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นkúnกับgàpการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiชุดchútนักรบnák-róp
Le formateur a fait pratiquer aux acteurs la marche et la position assise avec des épées glissées dans leurs ceintures, afin qu’ils s’habituent à se déplacer dans leurs costumes de guerriers.
2VerbeC2
se masturber
(argot) se masturber (faisant généralement référence à un homme)
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวsaeoแซวsaeotaquiner ; charrier ; plaisanterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหาแฟนhăa faenหาแฟนhăa faenchercher un petit ami / une petite amieไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéขัดดาบkàt dàapขัดดาบkàt dàap1glisser une épée dans sa ceinture2se masturberไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Les amis du groupe aiment le taquiner en disant que s'il ne trouve toujours pas de petite amie, il devra probablement « polir son épée » pour le restant de ses jours.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnชายchaaiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàขัดดาบkàt-dàapเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความใคร่kwaam-krâiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatในnaiวัยwaiนี้níi
De nombreux adolescents se « polissent souvent l'épée » pour libérer leur désir sexuel, ce qui est considéré comme naturel à cet âge.
พอporโดนdohnแฟนfaenทิ้งtíngกะทันหันgà-tan-hănหนุ่มnùmโสดsòtป้ายแดงbpâai daengก็เลยgôr loeiต้องdtôngกลับมาglàp maaขัดดาบkàt dàapแก้gâeเหงาngăoไปbpaiพลางplaangๆ-
Après avoir été soudainement quitté par sa petite amie, le nouveau célibataire a dû se remettre à « polir son épée » pour tromper sa solitude en attendant.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangขัดดาบkàt-dàapกันganอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้หญิงpûu-yǐngก็gɔ̂มักจะmák-jàทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Dans les groupes d'amis masculins, ils parlent souvent ouvertement de « polir l'épée », mais devant les femmes, ils font généralement semblant de ne rien y connaître.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)épée ; sabrePartie 2
ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàapglisser une épée dans sa ceintureglisser une épée dans sa ceintureMot