ขอความอนุเคราะห์(kŏr kwaam à-nú-kró)
Significations
1VerbeB2
demander de l'aide ; solliciter une assistance (formel)
Formuler une demande officielle d'aide, de soutien ou de coopération, généralement dans des lettres ou des communications officielles.
Exemples
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1route du temple ; voie d'accès2de la part du temple ; au nom du templeขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1demander de l'aide ; solliciter une assistance (formel)2demande d'assistance (en-tête/objet formel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบริเวณวัดbo-rí-wayn wátบริเวณวัดbo-rí-wayn wátenceinte du temple ; domaine du templeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeévénement annuel ; foire ou fête annuelle
Le temple sollicite la coopération des villageois pour aider à nettoyer l'enceinte du temple avant la foire annuelle.
2NomB2
demande d'assistance (en-tête/objet formel)
Expression figée utilisée comme en-tête ou objet dans les lettres formelles pour introduire une demande d'aide.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1demander de l'aide ; solliciter une assistance (formel)2demande d'assistance (en-tête/objet formel)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'études
Objet : Demande de soutien pour des bourses d'études
Mots liés
Signification similaire
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1solliciter humblement de l'aide (très formel)2[expression toute faite] solliciter humblement de l'aide (très formel)
- solliciter humblement de l'aide (très formel)
- [expression toute faite] solliciter humblement de l'aide (très formel)
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1solliciter une faveur (formel / poli)2[expression] veuillez / s'il vous plaît (demande formelle)
- solliciter une faveur (formel / poli)
- [expression] veuillez / s'il vous plaît (demande formelle)
Décomposition du mot
+
ความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwaide ; faveur ; gentillesse (formel)Partie 2
ขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kródemander de l'aide ; solliciter une assistance (formel)