กุกๆ กักๆ(gúk gúk gàk gàk)
Significations
1AdverbeB2
avec hésitation ; de manière saccadée
de manière hésitante, saccadée ou chancelante, en particulier en parlant ou en effectuant une action
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màa[se] sentir nerveux ; intimidé ; troubléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)กgๆ-กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)ๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanfaire une présentationหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1secrétaire ; assistant personnel2devant la pièce
Il était si nerveux qu'il a parlé d'une voix hésitante lors de sa présentation devant la classe.
2AdverbeB2
cliquetis ; claquement
faisant un bruit de cliquetis, de claquement ou de cognement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)กgๆ-กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaagrenier ; comblesตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
Je n'ai pas pu dormir car j'ai entendu un cliquetis provenant du grenier toute la nuit.