การประชดประชัน(gaan bprà-chót bprà-chan)
Significations
1NomB2
sarcasme ; ironie moqueuse
Action d'utiliser le sarcasme — souvent en disant le contraire de ce que l'on pense — pour se moquer ou montrer du mépris.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การประชดประชันgaan bprà-chót bprà-chanการประชดประชันgaan bprà-chót bprà-chansarcasme ; ironie moqueuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Je n'aime vraiment pas son sarcasme ; cela gâche l'ambiance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การประชดประชันgaan bprà-chót bprà-chanการประชดประชันgaan bprà-chót bprà-chansarcasme ; ironie moqueuse