การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Significations
1NomB1
quête de nourriture
l'action pour un animal de partir à la recherche de nourriture.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animaux] partir en quête de nourriture2[personnes] sortir pour gagner sa vie
Les oiseaux se réveillent tôt pour sortir et trouver de la nourriture.
2NomB2
action de gagner sa vie
l'action de sortir pour travailler ou gagner sa vie.
Exemples
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1quête de nourriture2action de gagner sa vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Gagner sa vie dans une grande ville entraîne des dépenses élevées, mais il y a aussi plus d'opportunités.
Mots liés
Décomposition du mot
การออกgaan òkการออกgaan òk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; déchargePartie 1
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginquête de nourriture