การสั่นสะท้าน(gaan sàn sà-táan)

Significations

1NomB2

vibration ; oscillation mécanique

mouvement rapide et répété de va-et-vient d'un système ou d'une structure ; dans l'usinage, cela inclut le broutement qui dégrade l'état de surface et la durée de vie de l'outil

Exemples

ช่างกลึงchâng gleungช่างกลึงchâng gleungopérateur de tour ; tourneurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1vibration ; oscillation mécanique2frisson ; tremblement ; frémissementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finition de surface2état de surface ; texture de surfaceไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaipas beau ; pas joli ; peu attrayant
Le tourneur a dit que le broutement rend le fini de surface de la pièce médiocre.
2NomB2

frisson ; tremblement ; frémissement

tremblement fort et involontaire du corps causé par le froid, la peur ou une émotion intense

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1vibration ; oscillation mécanique2frisson ; tremblement ; frémissementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a ressenti un frisson dans tout son corps parce qu'il faisait très froid.

Mots liés

Décomposition du mot

การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1tremblement ; vibration (général)2vibration (physique)3tremblement (physiologie/médecine)Partie 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1trembler ; frissonner2être secoué ; être ébranlé (figuré)Partie 2
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanvibration ; oscillation mécanique