บาปบุญคุณโทษ(bàap bun kun tôht)
Significations
1NomC1
sens moral ; conséquences karmiques
Le concept du bien et du mal : le péché et le mérite (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing–บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed), les bienfaits et les fautes (คุณคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite–โทษโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)), ainsi que les récompenses ou les punitions qui découlent de ses actions.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsens moral ; conséquences karmiquesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Autrefois, les gens apprenaient à leurs enfants à distinguer le bien du mal pour qu'ils deviennent de bonnes personnes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsens moral ; conséquences karmiques