ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Significados
1VerboB1
cruzar a la espalda
cruzar las manos o los brazos a la espalda
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1cruzar a la espalda2con las manos cruzadas a la espaldaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Los niños cruzaron rápidamente las manos detrás de la espalda cuando vieron al maestro entrar en el aula.
2AdverbioB1
con las manos cruzadas a la espalda
en una postura con las manos o los brazos cruzados a la espalda
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1cruzar a la espalda2con las manos cruzadas a la espaldaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
El abuelo siempre da un paseo por el jardín con las manos entrelazadas a la espalda.
Desglose de la palabra
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngcruzar a la espalda