ใจอ่อนโยน(jai òn yohn)
Significados
1AdjetivoB1
de buen corazón; gentil
que tiene una disposición tierna, cariñosa y gentil; compasivo y considerado hacia los demás
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1de buen corazón; gentil2de corazón tierno; indulgenteและláeและláey (conjunción coordinante)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi madre es una persona amable y ama mucho a los animales.
2AdjetivoB2
de corazón tierno; indulgente
que se conmueve fácilmente por los sentimientos o el sufrimiento de los demás; propenso a perdonar o mostrar misericordia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1dificultad; penuria2penuria económica; privación3inconveniencia; molestiaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1de buen corazón; gentil2de corazón tierno; indulgenteและláeและláey (conjunción coordinante)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando me contó su historia de dificultades, me sentí conmovido y acepté ayudarlo de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnde buen corazón; amable
de buen corazón; amable
ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadoso
amable; bondadoso
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)
- de buen corazón; tierno; compasivo
- ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente
- de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1ser amable; ser compasivo; tener misericordia2amable; compasivo
- ser amable; ser compasivo; tener misericordia
- amable; compasivo
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săancompasivo; de buen corazón
compasivo; de buen corazón
Desglose de la palabra
+
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohnde buen corazón; gentil