โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Significados
1AdjetivoB2
larguirucho; desgarbado
de apariencia desproporcionadamente alta, delgada y desgarbada
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (de una persona o animal)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1larguirucho; desgarbado2torpemente; de forma desgarbadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Desde que empezó la secundaria, ha crecido de forma desproporcionadamente alta y delgada hasta que su ropa vieja ya no le queda para nada.
2AdverbioC1
torpemente; de forma desgarbada
que se mueve o camina de forma torpe y desgarbada, especialmente con un cuerpo alto y delgado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (de una persona o animal)ผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1larguirucho; desgarbado2torpemente; de forma desgarbadaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengágil; enérgico; eficiente; ajustado
Él es alto y delgado, así que cuando corre, lo hace con torpeza y no se ve muy ágil.