แบ่งชั้น(bàeng chán)
Significados
1VerboB2
dividir en niveles; clasificar
separar u organizar cosas en diferentes clases, capas o niveles
Ejemplos
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmelaboración de postres; reposteríaชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)3composición de la fórmula/recetaและláeและláey (conjunción coordinante)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1dividir en niveles; clasificar2discriminar por clase socialสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicador4cuánto/cuántos; qué tan (grado/cantidad)5solo esto/tanto; meramente (extensión)ๆ-กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Hacer Khanom Chan requiere verter gradualmente la mezcla y dividir las capas de colores por igual.
2VerboC1
discriminar por clase social
tratar a las personas de manera diferente según su estatus social o clase; tener conciencia de clase
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1dividir en niveles; clasificar2discriminar por clase socialเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianescolar; alumno; estudianteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propia familia/hogar2en/desde casa; relativo al hogar o familia (posnominal)
Un buen profesor no debería tratar a los estudiantes de manera diferente según la situación económica de su familia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chándividir en niveles; clasificar