เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Significados
1AdjetivoC2
supremamente reverenciado; exaltado (esp. del monarca)
mantenido por encima de la cabeza y considerado con la máxima reverencia, especialmente en referencia al monarca o a la institución real (uso formal/real)
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSu Majestad es; el Rey esที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respetado; estimado (pospositivo)2Estimado... (saludo)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonreverenciar; venerar; exaltarเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremamente reverenciado; exaltado (esp. del monarca)2con suma reverencia; con el mayor respeto
Para el pueblo tailandés, el Rey es venerado por encima de todo y considerado con la mayor reverencia.
2AdverbioC2
con suma reverencia; con el mayor respeto
de manera que expresa el máximo respeto o veneración (uso formal/real)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cosas; artículos; pertenencias2cosa; objeto; artículoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaceptar [algo] humildemente; reconocer [algo] respetuosamenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremamente reverenciado; exaltado (esp. del monarca)2con suma reverencia; con el mayor respeto
Al recibir el regalo real, lo aceptó con la mayor deferencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deParte 2
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmsupremamente reverenciado; exaltado (esp. del monarca)