เส้นใต้(sên dtâi)
Significados
1SustantivoA2
subrayado (sustantivo)
Línea trazada o impresa debajo de una palabra, número o pasaje de texto para darle énfasis o decoración.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1subrayar2recalcar; enfatizarคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El profesor subraya esta palabra.
2SustantivoB2
énfasis; punto importante
Punto de énfasis o de especial importancia, como si estuviera resaltado con un subrayado.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Quiero enfatizar la palabra "todos"; realmente tenemos que ayudarnos unos a otros.
Desglose de la palabra
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâisubrayado (sustantivo)