เฮ็ดทีท่า(hét tee tâa)

Significados

1VerboB2

fingir; actuar como si

Actuar como si; fingir o hacer el gesto de hacer algo, a menudo sin una intención real. (Dialecto de Isan).

Ejemplos

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] (ellos) hacen; creanทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamiento; actitud; porte2señal; indicación; indicioว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยืนดูyeun dooยืนดูyeun doo[estar de pie y] mirarเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
Actuó como si fuera a ayudar, pero al final, solo se quedó mirando.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)Parte 1
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamiento; actitud; porte2señal; indicación; indicioParte 2
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafingir; actuar como si