เงินสินไถ่(ngern sĭn tài)
Significados
1SustantivoC1
dinero de rescate (propiedad)
dinero pagado para redimir o recomprar bienes pignorados o hipotecados; la suma requerida para recuperar artículos de un empeño o hipoteca
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarเงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1dinero de rescate (propiedad)2rescate; dinero de redención (persona; histórico/legal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamcollar de oroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloจำนำjam namจำนำjam nam1empeñar; dar en prenda2artículo empeñado; prendaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Él necesita encontrar el dinero del rescate para recuperar el collar de oro que empeñó.
2SustantivoC1
rescate; dinero de redención (persona; histórico/legal)
dinero pagado para liberar a [alguien] del cautiverio, esclavitud o servidumbre legal; pago de rescate o redención (histórico/legal)
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarเงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1dinero de rescate (propiedad)2rescate; dinero de redención (persona; histórico/legal)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehénออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
La familia tuvo que conseguir una gran suma de dinero para el rescate con el fin de liberar al rehén.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tàidinero de rescate (propiedad)