การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Significados
1SustantivoC1
reticencia coqueta; hacerse el difícil
El acto de contenerse a propósito, a menudo de forma juguetona o malhumorada, esperando ser persuadido; coquetería; hacerse el o la difícil.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonreticencia coqueta; hacerse el difícilเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longaceptar; estar de acuerdo; consentir
Cuando la invito a viajar juntos, suele mostrar un poco de timidez antes de aceptar finalmente.
Desglose de la palabra
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonreticencia coqueta; hacerse el difícil