ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Significados
1VerboC2
llamar al khwan (espíritu vital) de [alguien]
(Tailandés del norte) Realizar un ritual para recuperar el 'khwan' (espíritu vital) de una persona, a menudo después de un evento impactante o que altera la vida; celebrar una ceremonia para llamar al alma. (Equivalente en el tailandés central a เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1rito para llamar al espíritu2llamar al espíritu; realizar un rito para restaurar la moral).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceรถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1llamar al khwan (espíritu vital) de [alguien]2canto para llamar al khwanให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerte
Después de sufrir un accidente de coche, su familia celebró una ceremonia de llamado de alma para él para atraer la buena fortuna.
2SustantivoC2
canto para llamar al khwan
(Tailandés del norte) El canto o invocación que se utiliza en una ceremonia para llamar al 'khwan' (espíritu vital) de una persona.
Ejemplos
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1abuelo (tailandés del norte)2hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agradable de escuchar; que vale la pena escuchar2que suena convincente; persuasivoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1llamar al khwan (espíritu vital) de [alguien]2canto para llamar al khwan
El anciano que dirige la ceremonia tiene una voz hermosa y agradable cuando recita el canto para llamar al alma.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănllamar al khwan (espíritu vital) de [alguien]