อิสริยยศ(ìt-sà-rí-yá-yót)

Significados

1SustantivoC2

honor muy alto; alta dignidad

honor, dignidad o prestigio muy altos que posee una persona, especialmente en un contexto real o noble

Ejemplos

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1orden/condecoración (honor conferido por el monarca o el Estado)2insignia/medalla de dicha ordenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choohonrar; elogiarอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1honor muy alto; alta dignidad2rango/título honorífico (real o noble)และláeและláey (conjunción coordinante)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honor; mérito distinguido2honorario; honorífico (atrib.)3reconocimiento formal; premio al méritoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Recibir una condecoración real es un acto de elevar el alto prestigio y honor de esa persona.
2SustantivoC2

rango/título honorífico (real o noble)

un rango formal o título de honor, especialmente para la realeza o nobleza

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1establecimiento; fundación2investidura; entronización; elevaciónขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1río Chao Phraya (Tailandia)2Chao Phraya (título nobiliario)3persona de gran poder (figurado, arcaico)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1honor muy alto; alta dignidad2rango/título honorífico (real o noble)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1de clase alta; aristocrático; noble2de alto nivel; avanzado; de alto estándar3la clase alta; la éliteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamente
Fue ascendido al rango de Chao Phraya, que era un título elevado para los nobles en el pasado.

Palabras relacionadas