อภัยมณี(à-pai má-nee)
Significados
1Nombre propioB2
Aphai Mani (protagonista)
El nombre del protagonista en 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeya), un poema épico clásico tailandés de Sunthorn Phu.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtogresa marina en Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metal)2dorado; de color oroมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1flor (poético)2Malee (nombre propio femenino)3Malee (marca)และláeและláey (conjunción coordinante)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)เวwayเวway1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)งng
En la historia, Phra Aphai Mani tiene muchas esposas, como Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali y Nang Laweng.
2Nombre propioC1
Aphai Mani (poema épico)
Usado (sin el honorífico 'Phra') para referirse al poema épico clásico tailandés de Sunthorn Phu. El título completo es 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeya).
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (protagonista)2Aphai Mani (poema épico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1lengua tailandesa (asignatura)2clase/curso de tailandés
Los estudiantes de secundaria tienen que estudiar la obra literaria 'Aphai Mani' en su clase de lengua tailandesa.
Desglose de la palabra
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonar; absolver (formal/literario)2perdón; clemencia (formal/literario)Parte 1
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1gema; piedra preciosa2joya preciosa (literario/poético)3elemento de nombre propioParte 2
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (protagonista)