หลังไมค์(lăng mai)

Significados

1AdverbioB1

en privado; por mensaje directo

en privado, fuera de línea o por mensaje directo (a menudo se usa para indicar el traslado de una conversación pública a un canal privado)

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1en privado; por mensaje directo2[enviar] un mensaje privado; [enviar] un MD3fuera del aire; a micrófono cerrado4mensaje privado; MPดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Es mejor si hablamos de este asunto en privado.
2VerboB1

[enviar] un mensaje privado; [enviar] un MD

enviar un mensaje privado o mensaje directo (MD) a alguien

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1en privado; por mensaje directo2[enviar] un mensaje privado; [enviar] un MD3fuera del aire; a micrófono cerrado4mensaje privado; MPมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Si estás interesado en esta camisa, puedes enviarme un mensaje directo.
3SustantivoB1

mensaje privado; MP

mensaje privado o mensaje directo enviado en línea

4AdverbioB2

fuera del aire; a micrófono cerrado

fuera de emisión o a micrófono cerrado (en el contexto de radiodifusión o al hablar en público)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1en privado; por mensaje directo2[enviar] un mensaje privado; [enviar] un MD3fuera del aire; a micrófono cerrado4mensaje privado; MP
Después de que terminó el programa, los presentadores continuaron hablando fuera del aire.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorParte 1
+
ไมค์máiไมค์mái1micrófono; micro2micro (forma corta informal / jerga)Parte 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maien privado; por mensaje directo