หน้าบูด(nâa bòot)
Significados
1AdjetivoB1
malhumorado; enfurruñado
que tiene una expresión facial enfurruñada, gruñona o ceñuda; haciendo pucheros
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1malhumorado; enfurruñado2fruncir el ceño; poner mala caraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Él está de mal humor hoy, así que está sentado con cara de pocos amigos todo el día.
2VerboB1
fruncir el ceño; poner mala cara
poner cara de mal humor o mostrarse gruñón; mostrar desagrado a través de la expresión facial
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1malhumorado; enfurruñado2fruncir el ceño; poner mala caraใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Por qué me pones esa cara de mal humor? No hice nada malo.
Desglose de la palabra
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmalhumorado; enfurruñado