หน้าบูด(nâa bòot)
Significados
1AdjetivoB1
malhumorado; enfurruñado
que tiene una expresión facial enfurruñada, gruñona o ceñuda; haciendo pucheros
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mal humor; mal estado de ánimo2de mal humor; gruñón; irritableเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1fruncir el ceño; poner mala cara2malhumorado; enfurruñadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Él está de mal humor hoy, así que está sentado con cara de pocos amigos todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
No me gusta hablar con personas que tienen expresiones hoscas porque me hace sentir incómodo.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Aquel cliente salió de la tienda con el ceño fruncido porque no estaba satisfecho con el servicio.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Con solo ver a mi colega entrar con el ceño fruncido, supe que algo debía andar mal.
2VerboB1
fruncir el ceño; poner mala cara
poner cara de mal humor o mostrarse gruñón; mostrar desagrado a través de la expresión facial
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1fruncir el ceño; poner mala cara2malhumorado; enfurruñadoใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un errorนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
¿Por qué me pones esa cara de mal humor? No hice nada malo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
El hijo puso cara de pocos amigos de inmediato cuando se enteró de que sus padres no le comprarían un juguete nuevo.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Sin importar qué problemas ocurran, no deberías mostrar descontento a través de tu expresión facial ante los clientes mientras brindas el servicio.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
El hecho de que él ponga cara de pocos amigos ante los mayores cuando es reprendido se considera un comportamiento sumamente inapropiado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmalhumorado; enfurruñado