สุ่มเสี่ยง(sùm sìiang)
Significados
1AdjetivoB2
arriesgado; precario; peligroso
Que tiene probabilidades de implicar peligro, daño o fracaso, a menudo porque se hace de manera aleatoria o descuidada.
Ejemplos
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นและláeและláey (conjunción coordinante)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbrújula (herramienta de navegación)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1arriesgado; precario; peligroso2ser arriesgado; suponer un riesgo (para [alguien]/[algo])มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Viajar por el bosque sin un mapa y una brújula es una acción muy arriesgada.
2VerboB2
ser arriesgado; suponer un riesgo (para [alguien]/[algo])
Estar en una condición o actuar de una manera que implica una alta probabilidad de riesgo, daño o fracaso; puede suponer un riesgo para [alguien]/[algo].
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarหมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casco de moto2casco protector (uso coloquial, genérico)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1arriesgado; precario; peligroso2ser arriesgado; suponer un riesgo (para [alguien]/[algo])ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítprolongar la vida de [alguien]; mantener a [alguien] con vidaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No llevar casco mientras se conduce una motocicleta es un acto que supone un gran riesgo para la vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; arriesgado2casi; a punto (de [hacer algo])
- precario; arriesgado
- casi; a punto (de [hacer algo])
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2echar suertes; sortear (ritual)3arriesgar; correr un riesgo
- arriesgado; peligroso
- echar suertes; sortear (ritual)
- arriesgar; correr un riesgo
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riesgoso; precario; susceptible de causar problemas2provocativo; sugerente (indecente)
- riesgoso; precario; susceptible de causar problemas
- provocativo; sugerente (indecente)
คาบลูกคาบดอกkâap lôok kâap dòkคาบลูกคาบดอกkâap lôok kâap dòkcrítico; incierto; precario
crítico; incierto; precario
Desglose de la palabra
+
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiangarriesgado; precario; peligroso