สดๆ ร้อนๆ(sòt sòt rón rón)
Significados
1AdjetivoB1
muy reciente; muy nuevo
se refiere a algo, como noticias o información, que es muy reciente, acaba de suceder o es nuevo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está calienteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Tengo noticias muy recientes que contarte.
2AdjetivoB1
recién cocinado; caliente
se refiere a la comida que acaba de ser cocinada y todavía está caliente.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está calienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mamá está friendo pollo para que comamos, recién hecho y caliente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está caliente
- muy caliente; recién hecho
- recién; mientras aún está caliente
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1ligeramente húmedo; todavía mojado2justo ahora; recién; muy recientemente
- ligeramente húmedo; todavía mojado
- justo ahora; recién; muy recientemente
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
- recientemente; recién
- muy nuevo; flamante
- fresco; recién hecho; recién recolectado
- al principio; inicialmente
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiama estrenar; completamente nuevo
a estrenar; completamente nuevo
ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngtotalmente nuevo
totalmente nuevo
Desglose de la palabra
+
สดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónmuy reciente; muy nuevo