ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
Significados
1ConjunciónB1
por cierto; a propósito
por cierto; a propósito (utilizado para cambiar de tema o introducir uno nuevo en una conversación)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1por cierto; a propósito2pero; sin embargoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)โมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
La comida en este restaurante es muy deliciosa. Por cierto, ¿a qué hora te vas a casa?
2ConjunciónB2
pero; sin embargo
pero; sin embargo; habiendo dicho eso (utilizado para introducir un punto contrastante, una condición o una reserva a lo que se acaba de decir)
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1por cierto; a propósito2pero; sin embargoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)แพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta camisa es hermosa y te queda muy bien, pero es un poco demasiado cara.
Desglose de la palabra
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâapor cierto; a propósito