วิทยายุทธ์(wít-tá-yaa-yút)
Significados
1SustantivoC1
habilidades/técnicas marciales (formal)
formal/literario: habilidades y técnicas de combate, incluyendo artes marciales armadas y sin armas
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1practicar; entrenar(se) (repetidamente)2cultivar; perfeccionar (habilidades/disciplina)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1habilidades/técnicas marciales (formal)2artes marciales estilo wuxia y poder internoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การรบgaan rópการรบgaan róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
Los soldados de la antigüedad tenían que entrenar duro en las artes del combate para usarlas en la batalla.
2SustantivoC2
artes marciales estilo wuxia y poder interno
en wuxia o fantasía: artes marciales especiales, entrenamiento del poder interno (qi) y técnicas secretas
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-nainovela wuxia; ficción china de artes marcialesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1practicar; entrenar(se) (repetidamente)2cultivar; perfeccionar (habilidades/disciplina)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1habilidades/técnicas marciales (formal)2artes marciales estilo wuxia y poder internoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)บนน้ำbon námบนน้ำbon námen el agua; sobre el aguaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
En esta novela de wuxia, el protagonista domina artes marciales especiales hasta el punto de poder caminar sobre el agua.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1-logía; ciencia (sufijo)2ciencia; estudio (campo de conocimiento)Parte 1
+
วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yúthabilidades/técnicas marciales (formal)