ลูกหล่า(lôok làa)
Significados
1SustantivoB1
hijo menor; benjamín
el hijo o hija menor de una familia, a menudo usado cariñosamente (especialmente en el dialecto nororiental tailandés)
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasและláeและláey (conjunción coordinante)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékhijo menor; el menorก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1hijo menor; benjamín2pequeño; chiquitínของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Esta familia tiene tres hijos, y la hija menor es la benjamina de la casa.
2SustantivoB2
pequeño; chiquitín
un término de trato cariñoso para un niño pequeño o una persona mucho más joven
Ejemplos
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1hijo menor; benjamín2pequeño; chiquitínวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Cómo estás, pequeño? ¿Fue divertida la escuela hoy?
Desglose de la palabra
+
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làahijo menor; benjamín