ลิ้นยาว(lín yaao)
Significados
1AdjetivoA2
de lengua larga (literal)
Tener una lengua físicamente larga.
2AdjetivoB2
indiscreto; de lengua suelta (figurado)
Propenso a hablar demasiado o con demasiada libertad; susceptible a hablar de manera indiscreta.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaochismoso; bocazasจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
No le cuentes ninguna historia importante; es increíblemente propenso a hablar de más.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaode lengua larga (literal)