รุ่นต่อรุ่น(rûn dtòr rûn)
Significados
1AdverbioB2
de generación en generación
continuamente a través de las generaciones; transmitido de padres a hijos a lo largo del tiempo.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1reenviar; transmitir2derivar; transferir [un caso/paciente/tarea]3transmitir; legarกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operacionesร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1de generación en generación2transmitido por generaciones
Su familia ha transmitido el negocio del restaurante continuamente de generación en generación.
2AdjetivoB2
transmitido por generaciones
que existe o continúa a través de las generaciones; transmitido a través de familias o comunidades.
Ejemplos
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maatransmitirse; heredarseรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1de generación en generación2transmitido por generaciones
Esta receta es el secreto de nuestra familia, transmitida de generación en generación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteParte 1
+
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteParte 3
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnde generación en generación