มีนอยาว(mee no yaao)
Significados
1Nombre propioC2
corredor de Min Buri–Nong Chok (Bangkok, coloquial)
Topónimo coloquial de Bangkok para el tramo o corredor general desde Min Buri hacia Nong Chok, utilizado informalmente para referirse a rutas o áreas que unen ambos distritos.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkMercado de Nong Chokจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaมีนบุรีmeen bù-reeมีนบุรีmeen bù-reeMin Buri (distrito de Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraมีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorredor de Min Buri–Nong Chok (Bangkok, coloquial)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiaumento (óptica)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Si vas al mercado de Nong Chok desde Min Buri, tienes que pasar por el corredor Min-Nong Chok, que actualmente está en obras de ampliación de la carretera, por lo que podrías encontrarte con algo de tráfico.
Desglose de la palabra
+
+
มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorredor de Min Buri–Nong Chok (Bangkok, coloquial)