พวงบุปผาพรั่งบาน(puuang bùp-păa prâng baan)
Significados
1SustantivoC2
muchas flores en plena floración (literal)
racimos de flores floreciendo en gran cantidad; una exhibición abundante de flores
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)พวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baanพวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baan1muchas flores en plena floración (literal)2prosperando en gran número (figurado)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narración
Cuando llegue la primavera, este jardín se llenará de abundantes flores en plena floración, hermosas más allá de toda descripción.
2SustantivoC2
prosperando en gran número (figurado)
poético: usado como metáfora para cosas que prosperan o se despliegan hermosamente en gran número (ej., talentos, virtudes, alegría)
Ejemplos
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatividad; pensamiento creativoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siพวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baanพวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baan1muchas flores en plena floración (literal)2prosperando en gran número (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผลิplìผลิplì1brotar; florecer; germinar2producir; dar frutos3aparecer; surgir (figurativo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtterminar; finalizar; concluir
Su creatividad es como una exhibición interminable de belleza floreciente.
Desglose de la palabra
+
พวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baanพวงบุปผาพรั่งบานpuuang bùp-păa prâng baanmuchas flores en plena floración (literal)