พรั่งบาน(prâng baan)
Significados
1VerboB2
estar en plena floración
florecer abundantemente; estar en plena floración, describiendo muchas flores que se abren a la vez.
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1estar en plena floración2florecer; abundar (figurado)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Cuando llega la primavera, las flores del jardín están en plena floración por todas partes.
2VerboB2
florecer; abundar (figurado)
extenderse o aparecer en grandes cantidades; brotar abundantemente (por ejemplo, sonrisas, belleza, ideas).
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1estar en plena floración2florecer; abundar (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1graduado2erudito; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un título
Las sonrisas brotaron en los rostros de todos los nuevos graduados el día de la graduación.
Palabras relacionadas
Significado similar
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)
- estar en plena floración
- en plena floración
- florecer; abundar (fig.)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangpróspero; floreciente
próspero; floreciente
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1florecer; prosperar2próspero; floreciente
- florecer; prosperar
- próspero; floreciente
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamcrecer; florecer; prosperar
crecer; florecer; prosperar
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1florecer2prosperar; florecer (figurado)
- florecer
- prosperar; florecer (figurado)
Desglose de la palabra
พรั่งprângพรั่งprâng1en profusión; abundantemente (literario)2abundante; en profusión (literario)Parte 1
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanestar en plena floración