พระเดชพระคุณ(prá-dèt-prá-kun)
Significados
1SustantivoC1
título honorífico para un monje de alto rango
Un término muy formal utilizado para dirigirse o referirse a un monje budista de alto rango, a menudo en los saludos de correspondencia; equivalente a 'Su Reverencia'.
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1título honorífico para un monje de alto rango2benevolencia; graciaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Ayer fuimos a presentar nuestros respetos a su reverencia, el abad, en el templo.
2SustantivoC1
benevolencia; gracia
La benevolencia, la gracia o la inmensa bondad de una persona muy respetada o de un benefactor.
Ejemplos
เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1título honorífico para un monje de alto rango2benevolencia; graciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Es verdaderamente gracias a su benevolencia que estoy donde estoy hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kuntítulo honorífico para un monje de alto rango