พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ(prá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôht)
Significados
1Nombre propioC1
SAR el Príncipe Dipangkorn Rasmijoti (forma no estándar)
Una forma no estándar o incorrecta para เจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติ, que se refiere a Su Alteza Real el Príncipe Dipangkorn Rasmijoti, hijo del rey Vajiralongkorn (Rama X). El estilo oficial utiliza เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento), no พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá ong jâoHRH prince/princess (Phra Ong Chao).
Ejemplos
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarพระนามprá naamพระนามprá naamnombre realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-róthijo real; príncipe (hijo de un rey)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtSAR el Príncipe Dipangkorn Rasmijoti (forma no estándar)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignidad real; rango2título real (por rango)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
El público en general a menudo se refiere al príncipe más joven como 'Phra Ong Chao Dipangkorn Rasmijoti', a pesar de que su título real correcto actual es 'Chao Fa'.