พระปริตร(prá bpà-rìt)
Significados
1SustantivoB2
Paritta; canto/texto protector
Un texto o cántico budista protector que se recita para pedir bendiciones, seguridad y buen augurio; paritta.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítrecitar escrituras protectoras budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
A mi abuela le gusta escuchar cánticos Paritta todas las mañanas para atraer el buen augurio.
2SustantivoB2
canto/recitación Paritta
el acto o ceremonia de recitar los versos Paritta, normalmente por monjes, para protección y bendición
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítrecitar paritta; realizar cánticos protectores budistasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1carácter auspicioso; buen augurio2significado auspicioso (ritual)
Nuestra familia invitó a monjes para realizar una ceremonia de cánticos Paritta en nuestra nueva casa para atraer la buena fortuna.