หยั่งลึก(yàng léuk)
Significados
1AdjetivoB2
profundamente arraigado; enraizado
profundamente arraigado, inculcado o firmemente establecido, a menudo refiriéndose a sentimientos, creencias, hábitos o problemas
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profundamente arraigado; enraizado2profundizar; sondearอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociedad tailandesaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
Este problema ha estado profundamente arraigado en la sociedad tailandesa durante mucho tiempo.
2VerboC1
profundizar; sondear
medir, explorar o comprender la profundidad de algo a fondo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profundamente arraigado; enraizado2profundizar; sondearถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
No podemos comprender en absoluto la profundidad de sus sentimientos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léukprofundamente arraigado; enraizado