บานแฉ่ง
baan chàeng
Significados
1SustantivoB1
en plena floración; abierto de par en par
muy abierto o completamente extendido; a menudo se usa para flores en plena floración, o para puertas y paraguas
Ejemplos
ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wan1girasol (planta)2semilla(s) de girasolบานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1en plena floración; abierto de par en par2sonriendo ampliamente; radianteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Los girasoles se abrieron por completo por la mañana.
2SustantivoB1
sonriendo ampliamente; radiante
que muestra una sonrisa muy grande; radiante de felicidad (a menudo en la frase 'ยิ้มบานแฉ่ง')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírบานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1en plena floración; abierto de par en par2sonriendo ampliamente; radianteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequio
Sonrió ampliamente cuando recibió un regalo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàengen plena floración; abierto de par en par