ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Significados
1VerboB2
tomarse a pecho las palabras; ofenderse por lo dicho
Sentirse ofendido o molesto por lo que alguien dijo; tomarse a pecho las palabras de alguien en lugar de ignorarlas. A menudo se usa en negativo (ej. อย่าถือสา — no te lo tomes a pecho).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamtomarse a pecho las palabras; ofenderse por lo dichoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Él es una persona directa, no te tomes sus palabras muy a pecho.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1importar; ofenderse (a menudo en negativo)2ofenderse; tomarse algo de manera personal
- importar; ofenderse (a menudo en negativo)
- ofenderse; tomarse algo de manera personal
ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar como
- sostener; llevar (en la mano)
- traer; llevar (en la mano)
- considerar; estimar; juzgar
- observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)
- ser estricto o exigente con
- contar como; considerar como
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaitomarse algo a pecho; darle vueltas a algo
tomarse algo a pecho; darle vueltas a algo
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtofenderse; guardar rencor (a alguien)
ofenderse; guardar rencor (a alguien)
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamtomarse a pecho las palabras; ofenderse por lo dicho