ตะเพียน(dtà-pian)

Significados

1SustantivoB2

barbo plateado (pez de agua dulce)

una carpa común de agua dulce en Tailandia, especialmente el barbo plateado; muy consumida y a menudo liberada para hacer méritos

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbo plateado (Barbonymus spp.)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
A mi madre le gusta cocinar carpa frita con ajo para la cena.
2SustantivoC1

adorno tejido en forma de pez

un adorno tradicional tailandés en forma de pez tejido con hojas de palma o cinta, a menudo colgado como móvil para decoración o sobre la cuna de un bebé, que simboliza la abundancia y la buena fortuna

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarโมบายล์moh-baaiโมบายล์moh-baai1teléfono móvil; celular2móvil (escultura)3móvil (informática)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbo plateado (Barbonymus spp.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ใบลานbai laanใบลานbai laan1hoja de palma talipot para escritura o artesanía2manuscrito de hoja de palmaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deเปลbplayเปลbplay1hamaca; cuna de bebé2vacío; despojado; mero (literario)3desvestir; desnudar4clasificador: hamacas/cunasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nieto
Mi hermana mayor compró un móvil de carpas tejido con hojas de palma para colgarlo sobre la cuna de su hijo.

Palabras relacionadas