ตลอดชีพ(dtà-lòt chêep)

Significados

1AdverbioB2

de por vida; durante toda la vida

Durante toda la vida de una persona; que continúa sin fin durante la vida de alguien.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1de por vida; durante toda la vida2vitalicio; de por vida
Él prometió amarla y cuidarla durante toda su vida.
2AdjetivoB2

vitalicio; de por vida

Que dura o es válido para toda la vida de una persona (p. ej., una membresía vitalicia, un seguro de vida entera).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkcuota de membresía; cuota de suscripciónฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1condición física; forma física2gimnasio; centro de fitnessแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1de por vida; durante toda la vida2vitalicio; de por vidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensualmente; por mes2mensual (adj.)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Pagó una membresía de gimnasio de por vida, así que ya no tiene que pagar mensualmente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoParte 1
+
ชีพchêepชีพchêep1vida; fuerza vital2vital; relativo a la vida (como modificador)Parte 2
ตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepde por vida; durante toda la vida