ดำรงมั่น(dam-rong mân)
Significados
1VerboC1
mantenerse firme; estar firmemente establecido
mantenerse firme y constante; estar firmemente establecido (a menudo en principios, creencias o estatus)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1mantenerse firme; estar firmemente establecido2mantenerse firme3estar firmemente establecidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1aprovecharse de; explotar2tener una ventaja injusta sobreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
Nuestra empresa se mantiene firme en su principio de no aprovecharse de los clientes.
2VerboC1
mantenerse firme
Mantenerse firme y constante en los principios o creencias.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1mantenerse firme; estar firmemente establecido2mantenerse firme3estar firmemente establecidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1aprovecharse de; explotar2tener una ventaja injusta sobreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
Nuestra empresa se mantiene firme en su principio de no aprovecharse de los clientes.
3VerboC1
estar firmemente establecido
Estar establecido de manera segura y firme.
Ejemplos
สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtla monarquía; la Corona; institución realได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1mantenerse firme; estar firmemente establecido2mantenerse firme3estar firmemente establecidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaipilar espiritual; punto focal de unidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitodos los tailandeses; el pueblo tailandés (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanpor mucho tiempo; durante un largo período
La monarquía ha estado establecida firmemente durante mucho tiempo como el corazón espiritual del pueblo tailandés.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1estar firmemente decidido; ser resuelto2inquebrantable; firme3estar firmemente establecido; atrincherarse
- estar firmemente decidido; ser resuelto
- inquebrantable; firme
- estar firmemente establecido; atrincherarse
คงมั่นkong mânคงมั่นkong mânfirme; inquebrantable
firme; inquebrantable
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1firmemente establecido (literario)2estar firmemente establecido; inquebrantable
- firmemente establecido (literario)
- estar firmemente establecido; inquebrantable
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)3aferrarse a; ceñirse a (figurado)
- adherirse firmemente; ser firme en
- firme; inquebrantable (en convicción)
- aferrarse a; ceñirse a (figurado)
Desglose de la palabra
+
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mânmantenerse firme; estar firmemente establecido