ช่วงสนธยา(chûuang sŏn-tá-yaa)

Significados

1SustantivoB1

el período de crepúsculo (anochecer)

el período alrededor del atardecer cuando la luz del día se atenúa; crepúsculo vespertino

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugarช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1el período de crepúsculo (anochecer)2fase de transición/crepúsculo (figurado)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Deberíamos llegar allí justo alrededor del crepúsculo.
2SustantivoB2

fase de transición/crepúsculo (figurado)

una fase de transición o decadencia figurada de algo, que a menudo implica el declive o el final de un ciclo

Ejemplos

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1el período de crepúsculo (anochecer)2fase de transición/crepúsculo (figurado)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1hablar juntos; charlar; conversar2dialogar; mantener conversaciones; negociarเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Su relación está en una fase de ocaso; no hablan mucho como solían hacerlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraParte 1
+
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crepúsculo; anochecer2(figurado) ocaso; declive; fase final3(literario) crepúsculo; alba; encuentro del día y la nocheParte 2
ช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaael período de crepúsculo (anochecer)