จันทร์มืด(jan mêut)

Significados

1SustantivoB1

noche sin luna; noche oscura

noche sin luz de luna visible, ya sea debido a la fase de luna nueva o a una densa capa de nubes

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutnoche sin lunaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!
Esta noche es una noche oscura y sin luna. Ten cuidado al caminar afuera.
2SustantivoB2

luna nueva (astronomía)

fase lunar en la que la Luna está en conjunción con el Sol y no es visible desde la Tierra

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunesมืดmêuutมืดmêuut1oscuro; sin luz2tarde; de noche3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
Esta noche es luna nueva, por lo que no podemos ver la luna en el cielo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จันทร์janจันทร์jan1lunes2lunar; de lunes3la LunaParte 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1oscuro; sin luz2tarde; de noche3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)Parte 2
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêutnoche sin luna; noche oscura