จัดอีเวนต์โรดโชว์(jàt ee-wén rôht choh)
Significados
1VerboB2
organizar un roadshow promocional
Planificar y realizar un evento promocional itinerante (roadshow) en varios lugares para promocionar una marca o producto.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosméticos; maquillajeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht choh1organizar un roadshow promocional2organizar un roadshow para inversoresตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiciudad grande; metrópolisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproducto en sí; artículo físicoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La empresa de cosméticos organizará una gira promocional en las principales ciudades para lanzar su nuevo product.
2VerboC1
organizar un roadshow para inversores
Organizar una gira de presentaciones (roadshow) para inversores, generalmente para promover una venta de acciones o salida a bolsa (OPV) en diferentes ciudades.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp1bolsa de valores2Bolsa de Valores de Tailandia (forma abreviada)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht choh1organizar un roadshow promocional2organizar un roadshow para inversoresเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
La empresa está a punto de salir a bolsa, por lo que tiene que organizar una gira de presentación para que los inversores la conozcan.
Desglose de la palabra
+
อีเวนต์โรดโชว์ee-wén rôht chohอีเวนต์โรดโชว์ee-wén rôht chohevent roadshow (promotional tour)Parte 2
จัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohorganizar un roadshow promocional