ความเฉียบขาด
kwaam chìiap kàat
Significados
1SustantivoB2
decisión; firmeza
la cualidad de tomar decisiones claras y firmes con prontitud y resolución.
Ejemplos
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1decisión; firmeza2severidad; rigor3contundencia (de resultados)ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativo
Un buen líder debe tener determinación al tomar decisiones importantes.
2SustantivoB2
severidad; rigor
la cualidad de ser muy estricto o inflexible en cuanto a normas, medidas o su aplicación.
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkmuy conocido; ampliamente conocidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1decisión; firmeza2severidad; rigor3contundencia (de resultados)ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
El nuevo gerente es conocido por su rigor al mantener las regulaciones de la empresa.
3SustantivoB2
contundencia (de resultados)
el estado de ser inequívoco o abrumador, como en un resultado concluyente o aplastante.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1decisión; firmeza2severidad; rigor3contundencia (de resultados)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar5-0
Nuestro equipo de fútbol ganó de manera decisiva con un marcador de 5-0.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatdecisión; firmeza