ความสุนทรีย์(kwaam sŭn-tá-ree)

Significados

1SustantivoC1

sensibilidad estética

la capacidad de percibir y apreciar la belleza y las artes; el disfrute refinado de lo que es estéticamente agradable

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-reeความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-ree1sensibilidad estética2cualidad estética; bellezaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การฟังgaan fangการฟังgaan fang1escucha; el acto de escuchar2comprensión auditivaเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdiferencia; distinción; disimilitud; contrasteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
Él tiene una apreciación estética por la música; puede señalar las diferencias en los sonidos musicales con detalle.
2SustantivoC1

cualidad estética; belleza

la cualidad de algo que es elegante, armonioso y agradable a los sentidos

Ejemplos

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-reeความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-ree1sensibilidad estética2cualidad estética; bellezaและláeและláey (conjunción coordinante)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la paz
El diseño de jardines al estilo japonés tiene una calidad estética y brinda una sensación de paz.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
สุนทรีย์sŭn-tá-reeสุนทรีย์sŭn-tá-ree1estético; relacionado con la belleza o las artes2sentido estético; sentimiento artístico refinadoParte 2
ความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-reeความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-reesensibilidad estética