ครุฑพ่าห์(krút pâa)

Significados

1SustantivoB2

emblema de Garuda (de Tailandia)

el emblema de Garuda, el símbolo nacional y real de Tailandia, que representa al mítico Garuda como vehículo.

Ejemplos

เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamentalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblema de Garuda (de Tailandia)2Garuda como montura divina de Vishnuประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1estar presente; residir (real/sagrado)2estar sentado; estar entronizado (real/sagrado)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Los documentos oficiales del gobierno tailandés suelen tener siempre el emblema de Garuda estampado en ellos.
2SustantivoB2

Garuda como montura divina de Vishnu

Garuda en su papel de vehículo (vahana) del dios Vishnu en la tradición hindú y tailandesa.

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblema de Garuda (de Tailandia)2Garuda como montura divina de Vishnuเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1portador; medio (técnico/figurado)2vehículo; medio de transporteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Rey Narai de Ayutthaya
Según la leyenda, Garuda es el vehículo del Señor Narayana (Vishnu).

Palabras relacionadas