คนเขี้ยว(kon kîao)
Significados
1SustantivoB1
persona tacaña; avaro
una persona que evita gastar dinero y ahorra en grado excesivo; avaro
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîao1persona tacaña; avaro2persona astuta; negociador duroไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es una persona tacaña; es muy reacio a gastar dinero.
2SustantivoB2
persona astuta; negociador duro
una persona astuta y perspicaz que regatea con dureza e intenta obtener ventaja; alguien difícil de hacer ceder
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaregatear (el precio)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîao1persona tacaña; avaro2persona astuta; negociador duroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Tienes que regatear bien para comprar en esta tienda; la dueña es una negociadora muy astuta y no da descuentos fácilmente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîaopersona tacaña; avaro