ขนหน้าแข้งร่วง(kŏn nâa kâeng rûuang)

Significados

1VerboC1

no dolerá en absoluto; no es problema (modismo negativo)

Comúnmente utilizado en negativo (ขนหน้าแข้งไม่ร่วง/จะไม่ร่วง) para significar 'no te/me dolerá en absoluto; no cuesta nada; no es ninguna molestia'.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1vello de las espinillas; vello de las piernas2no verse afectado; no sufrir pérdida (modismo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Ayudar a un amigo con esta pequeña cosa no es ningún problema; no me cuesta nada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1vello de las espinillas; vello de las piernas2no verse afectado; no sufrir pérdida (modismo)Parte 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoParte 2
ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangno dolerá en absoluto; no es problema (modismo negativo)