การ์ดแน่น
gáat nâen
Significados
1SustantivoB2
guardia cerrada; defensa fuerte
Tener una postura o cobertura defensiva firme y bien cerrada, especialmente en deportes de combate o juegos de pelota; por extensión, mantener una seguridad o precauciones muy estrictas.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigirการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1guardia cerrada; defensa fuerte2ser muy cauteloso o reservado (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1encontrar el momento/oportunidad2encontrar/captar el ritmoชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
La guardia de ese boxeador es muy cerrada, lo que dificulta que el oponente encuentre una oportunidad para golpear.
2SustantivoB2
ser muy cauteloso o reservado (figurado)
Actuar con cautela y evitar vulnerabilidades o riesgos; mantener la guardia alta en un sentido no físico.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1guardia cerrada; defensa fuerte2ser muy cauteloso o reservado (figurado)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Después de ser traicionado por un amigo, se volvió muy reservado y ya no confía fácilmente en las personas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenguardia cerrada; defensa fuerte